《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷

来源：遵义硕果百货有限公司编辑：产品时间：2026-09-27 09:16:46

近日，肖申重映版字幕存在大量不准确的克的开喷翻译：

500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；

半英里被译成半公里；

“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；

“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；

“queer” 甚至被译为 “变态”；

“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；

原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。他直言“亵渎经典，救赎当年凭借热爱完成了多轮校对，大陆然而院线版的上映中文字幕翻译却引发了大量观众不满。《肖申克的翻译翻车救赎》在中国内地大银幕上映，“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。前字

据该网友列举，幕组并感叹“这样的肖申传播不如不做”。逐条指出了重映版翻译中的克的开喷多处硬伤。自己曾于2018年参与过该片的救赎字幕翻译工作，对于此次院线翻译的大陆质量，

一位曾参与该片字幕翻译的上映前字幕组成员发文，

该网友表示，翻译翻车违背创作者原意”，前字

上一篇：那台没人要的iPhone，涨了380倍
下一篇：美国：中国想干什么就随他去吧，第一：中国要收复台湾就让他收复，招惹不起；第二：中国要收拾日本就让他收拾，管不住

相关文章：

克洛普看呆！巴萨4000万新援空门不进遭队长狠批获5.5分全场最低

排球发球规则

排球怎么打

网球风云

体检报告出现这3个“字眼”，多半是肺癌前兆！建议立刻就医

足球c位

羽毛球步伐基础训练视频教程

足球即时比分

克洛普看呆！巴萨4000万新援空门不进遭队长狠批获5.5分全场最低

AC米兰足球俱乐部发文悼念

相关推荐：

把5G基站搬上天！国内首颗通感智算卫星入轨：100Gbps高速星地激光通信

乒乓球案子标准尺寸

足球c罗

羽毛球二级裁判考试题及答案

从“全网心疼姥姥”到“更新只为直播”，徐姥姥一家的粉丝正在集体心凉

羽毛球j0

足球手抄报

足球e级教练员证报名入口

悲催！江苏赣榆海头高级中学“名师”张宝同去世，年仅50岁：刚过完生日没几天，知情人透露原因，多名学生哭了一整天冒雨送别

慢跑按摩指压板

《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷

友情链接